Author Topic: Fin del proyecto de traducción de "Los aeronautas" de Jim Butchet  (Read 239 times)

Offline crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Posts: 11040
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Bueno, primero de todo, gracias a a Alexcorf, que contribuyó con por lo menos un tercio de los capítulos, demostrando lo que yo decía, que es más importante tener un buen nivel de español que un buen nivel de inglés, porque el traductor de google es actualmente muy bueno.

Segundo, perdón por tenerlo todo de sopetón, pero no me parecía justo tenerlo y no ponerlo porque a partir de mañana entraré en la espiral de los exámenes universitarios que durará hasta el 10 de febrero y vete tú a saber el tiempo libre que tendré en este mes. Estando ya terminada la traducción me parecía cruel tener a ronubeco a la espera, con la fiel seguidora que ha sido.

Tercero, el libro está lejos de estar TERMINADO como para ponerlo a disposición de nadie, así que por favor, no lo peguéis sin más. Necesitamos un corrector voluntario al que tengo que soplarle algunas instrucciones y la misma persona u otra tiene que montar el documento word siguiendo la plantilla que ya tenemos más que puesta a prueba y queda bien para cualquier formato.

Cuarto, después del tercero, necesitaremos al menos un lector de prueba.

El libro vale la pena. Es cierto que es el primero de una saga que aún está inconcluso, es cierto que tiene un final inconcluso que te deja esperando la segunda parte, pero por Dios que es bueno. Es mejor que el primero de Codex Alera, y solo puedo suponer que no se ha publicado porque aún no tiene segunda parte, porque sino no hay excusa para los editores españoles.

Offline jgtbooks

  • Tímido
  • **
  • Posts: 54
  • Karma: +0/-0
  • NO puedes PASAR ¡¡¡
Re: Fin del proyecto de traducción de "Los aeronautas" de Jim Butchet
« Reply #1 on: January 05, 2021, 11:11:14 AM »
Como en otras ocasiones, si lo consideras yo puedo encargarme de la corrección.

Offline alescofet

  • Se le comió la lengua el gato
  • *
  • Posts: 29
  • Karma: +0/-0
Re: Fin del proyecto de traducción de "Los aeronautas" de Jim Butchet
« Reply #2 on: January 05, 2021, 12:42:28 PM »
Bueno, primero de todo, gracias a a Alexcorf, que contribuyó con por lo menos un tercio de los capítulos, demostrando lo que yo decía, que es más importante tener un buen nivel de español que un buen nivel de inglés, porque el traductor de google es actualmente muy bueno.

Segundo, perdón por tenerlo todo de sopetón, pero no me parecía justo tenerlo y no ponerlo porque a partir de mañana entraré en la espiral de los exámenes universitarios que durará hasta el 10 de febrero y vete tú a saber el tiempo libre que tendré en este mes. Estando ya terminada la traducción me parecía cruel tener a ronubeco a la espera, con la fiel seguidora que ha sido.

Tercero, el libro está lejos de estar TERMINADO como para ponerlo a disposición de nadie, así que por favor, no lo peguéis sin más. Necesitamos un corrector voluntario al que tengo que soplarle algunas instrucciones y la misma persona u otra tiene que montar el documento word siguiendo la plantilla que ya tenemos más que puesta a prueba y queda bien para cualquier formato.

Cuarto, después del tercero, necesitaremos al menos un lector de prueba.

El libro vale la pena. Es cierto que es el primero de una saga que aún está inconcluso, es cierto que tiene un final inconcluso que te deja esperando la segunda parte, pero por Dios que es bueno. Es mejor que el primero de Codex Alera, y solo puedo suponer que no se ha publicado porque aún no tiene segunda parte, porque sino no hay excusa para los editores españoles.

Cris, has acertado la mitad del nombre... jajajajajaja

Offline crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Posts: 11040
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: Fin del proyecto de traducción de "Los aeronautas" de Jim Butchet
« Reply #3 on: January 05, 2021, 08:37:03 PM »
Buaaaaa, buaaaaa.
Bueno, tú te has reconocido al menos.
Es que yo te tengo fichado como Ale y ya está.

Offline tronmedieval

  • Tímido
  • **
  • Posts: 77
  • Karma: +0/-0
Re: Fin del proyecto de traducción de "Los aeronautas" de Jim Butchet
« Reply #4 on: January 05, 2021, 11:51:50 PM »

Si quieres, Me apunto como minimo a lector de pruebas. Si hace falta más cosas, tambien.



Felicidades por el trabajazo, sois unos crack.