Autor Tema: Jennifer Ashley - Highland Pleasures 02 - El escandaloso matrimonio de Lady...  (Leído 6314 veces)

CIO86

  • Visitante
Yo tengo una versión bastante buena, no se si es de la que hablaís o no.
Aparte... me ha encantado!!!! Tengo ganas de más Mackenzies!!!

felicita

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 3702
  • Karma: +7/-3
Yo tengo una versión bastante buena, no se si es de la que hablaís o no.
Aparte... me ha encantado!!!! Tengo ganas de más Mackenzies!!!


¿Puedo verla? :emot008:
felicita

Arha

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 2001
  • Karma: +32/-2
A ver si lo entiendo...

¿A pesar de ser un libro que ya se ha publicado en castellano acaba de aparecer una fantrad?






Lili

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 8665
  • Karma: +139/-11
  • La vida es un sueño que vale la pena cumplir
Sip. Esa es la conclusión.
La verdad es que la fanstr*** es bastante buena, a pesar de los guiones mal colocados. De allí la confusión que se ha armado en otros foros de si es o no es... y no sé que más...
El libro hace honor a su título de "escandaloso" literalmente.  :emot019: :emot019:

Airi

  • Veteranos
  • Extrovertido
  • *
  • Mensajes: 240
  • Karma: +5/-0
Ahora estoy mas confundida que antes  :emot019:
El libro que anda en la red es una traducción del original escrito por Jennifer Ashley o es una fanfic (una novela escrita por fans basada en los personajes de Jennifer Ashley)?
Es que no quiero empezar a leerlo y despues enterarme de que no es la historia original de Ashley
 

Lili

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 8665
  • Karma: +139/-11
  • La vida es un sueño que vale la pena cumplir
No es un fansfic es una fanstraduc***

Solo que algunos acusan al grupo de decir que es una trad., porque juran que es igualito a su versión impresa (claro que con los guiones mal puestos...)

Otros dicen que es un híbrido, con cap. digt y otros traduc... (pero con los guiones mal puestos)

Así que hay muchos dichos y diretes por la red.  :emot019: :emot019:

Lo único que sé es que los guiones están mal puestos en todo el libro y el trabajo de traduc. de todo el libro es tan aceptable o incluso bueno como para "confundirlo" con uno hecho por una edit.

Al final solo Dios sabe la verdad   :emot009: :emot009:


Airi

  • Veteranos
  • Extrovertido
  • *
  • Mensajes: 240
  • Karma: +5/-0
Ahora si he visto la luz  :emot012:
Gracias por la explicación Lili  :emot008:

icaritomx

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 2001
  • Karma: +24/-1
  • Siempre voluble como hoja movida por el viento
Pues es de agradecer el esfuerzo, para las que no podemos brincar al otro lado del charco-  emot040

WHITNEY

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 6277
  • Karma: +16/-5


  me lo acabo de leer, me ha gustado bastante, mas que el 1º de la serie  emot022
lo recomiendo

Arha

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 2001
  • Karma: +32/-2
Aún agradeciendo lo esfuerzos, yo creo que me esperaré a ver si se confirma si es tr, dg o híbrido. Y ver si sale una versión más oficial.


Tags: