Si alguien quiere el libro de Zac que me lo diga.

[gisset79]

Chicas alguién me ha pasado a mi correo el libro de Zack, legible y bien traducido. No sé exactamente quien ha sido porque estoy subscrita a un millón y medio de webs literarias.
La cosa es que si lo quereis avisarme a ver como hago para pasarlo.
Besitos Felices Lady W Bercovitz   :emot014: :emot020:

[lululala]

YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!


Ya mismo te mando un PM con mi correo  :emot020:

[yissel]

Yo voy a esperar a la editorial, no confio a Zacarias a nadie que no sea Fenix  o la editorial. Tuve una mala experiencia con el libro de Regin, de la serie Inmortales al anochecer. No obstante respeto a quien lo quiera leer antes y les recuerdo que tenemos un post para los spoilers.

 :emot008:

[sonne]

Si es el que ya circula por ahí de bien traducido nada, bastante infumable. Yo me espero a la editorial

[atlantida]

¿y cuando sale en editorial?
porque confieso que lo empece y en el capi 3 tuve que dejarlo. No entiendo de traducciones tan solo se cuando un libro me resulta incomodo y me desconcentra, porque algo falla, aunque desde mi ignorancia no sabria definir que.
Esta en español, no parece traductor pero me resulta dificil leerlo ¿quizas la diferencia de ....es que no se como decirlo, expresiones o forma de hablar de un pais a otro aunque sea español?

[sonne]

en mayo

en mi opinión trabajar en un libro que se sabe seguro que se va a publicar es perder el tiempo

[pera]

yo lo quiero para hecharle un vistazo, asi que ahora te mando un  privi.

espero que este de pm que nos lo merecemos  emot026

besos a tod@s  emot024 emot024 emot024

[Jazmin]

Yo me espero a la editorial  :emot004:

[lululala]

Ya me llegó por otro lado, y si es el mismo del que se habla en este topic, entonces debo decir: La Traducción Es MUY BUENA.

Han cuidado muy bien la redacción, el texto tiene fluidez y cero español comanche.

Voy por la página 37 y es tal cual nos lo había contado Darky: mucha descripción, poco diálogo.

Voy a finalizarlo porque en donde estoy jamás llegará la versión impresa.

[Anuska]

No se cuantas versiones circulan por ahí, pero el que ha llegado a mis manos no tiene buena traducción.  No hay ningún tiempo verbal correcto, es increíble pero cierto, y encima Zac y Margarita se tratan de ustedd  :emot002:

Por no hablar de algunos gazapos en la traducción...pero bueno, comanche comanche no es. Se deja leer.

Eso sí, si sois de las que lo esperais con ansias en español, mejor esperad a la editorial para disfrutarlo en condiciones, porque esta traducción deja mucho que desear.

[sonne]

Si es el mismo que me ha llegado a mi, la traducción deja bastante que desear. Casi parece que tienes que ir interpretando lo que dicen.

Me espero a la editorial.

[atlantida]

El que deje en el capi 3 tambien se trataban de usted, y en pocas frases salian infinidad de "ella".Pero eso podria pasarlo por alto. En realidad no me trasmitia las emociones.

[kiti08]

El que llegó a mi poder esta  emot033 emot033 emot033 Si existe otra versión me gustaria saber donde encontrarla para echarle una ojeada... emot040 emot040

[Anuska]

El que deje en el capi 3 tambien se trataban de usted, y en pocas frases salian infinidad de "ella".Pero eso podria pasarlo por alto. En realidad no me trasmitia las emociones.

Sí, esa es la versión que tengo yo.
No transmite, es cierto. Lo disfruté leyendo en inglés, pero así en español, no  emot023
Merece la pena esperar a la editorial.

[gisset79]

Chicas la versión  que yo estoy pasando (lo poco que he leido) está bien. Si alguna de las chicas a las que se lo he pasado, lo lee y está mal ¡Por favor que me avise! Para no seguir enviandolo, si está bien que tb lo avisen para pasarlo con confianza.
A mi me gustaría tener el libro en papel, pero con la crisis tengo que aprovechar todo lo que pueda para reducir gastos jajajaja.
Asi que de verdad si alguna chica me lo ha pedido y no lo tiene ya en su poder, que vuvleva a mandarme un privado.
Desde que avise que lo tenía, he mandado el libro en cuanto he leido los privados (pero puede que alguno se me haya pasado y como ya perdí la cuenta...)
Muchooooos besitos Lady W Bercovitz    :emot020: :emot020: