LibrosLibrosLibros.org/foro

LECTURAS: (eBooks en la red) => Hermandad de la Daga Negra => tweets Rom. SOBRENATURAL => Novela ROMÁNTICA => De Aquí­ y de Allá => Mensaje iniciado por: monik86 en Julio 27, 2012, 10:07:45 pm

Título: Primera frase de LaL (Lover At Least)!
Publicado por: monik86 en Julio 27, 2012, 10:07:45 pm
Hola chicas!

La Ward ha dejado en FB la primera frase de LaL. Nada que nos diga demasiado, pero bueno... algo tenemos para comentar :emot020:

Es la primera frase del capi 1

"Now THAT is a motherf**kin' whip!"

-¡Ahora ESO es un jodido golpe!

Sin más contexto poco más puedo hacer, así que no os fieis 100% de la trad! emot033

 emot024 emot024

Título: Re: Primera frase de LaL (Lover At Least)!
Publicado por: geo hija de eros en Julio 27, 2012, 10:13:38 pm
tambien puede traducirse como: azote, fuste, fustigar, derrotar....

.....digo....
Título: Re: Primera frase de LaL (Lover At Least)!
Publicado por: Rouge_456 en Julio 27, 2012, 11:27:33 pm
A puesto más por el uso de Whip como slang de carros:

1.    Whip
When the steering wheel was first put into use in automobiles, it was called the "whip". The whip is what you used to control the horses on a stagecoach, hence the analogy. Many years later, various hip hop artists noticed that the Mercedes-Benz logo resembled a steering wheel. They then proceeded to use the old term "whip" to describe any Mercedes-Benz vehicle. The term has now been generalized to classify any expensive automobile.

2. A Nice Car , usually expensive.

Aunque también puede ser como en la canción de Fyfty, y se trate de un "buen derechazo"
Título: Re: Primera frase de LaL (Lover At Least)!
Publicado por: monik86 en Julio 28, 2012, 12:16:31 am
Lo he dejado como golpe, hasta que no salga el libro no sabremos exactamente a qué hace referencia, pero lo del golpe o derechazo podría pegar en un contexto de lucha :emot020:

Gracias chicas! emot040

 emot024 emot024
Título: Re: Primera frase de LaL (Lover At Least)!
Publicado por: aletse en Julio 28, 2012, 12:35:32 am
Lo que se me viene a la mente con esa frase es que Q se topa con Xcor y se agarran a golpes, porque entre ellos ademas de estar Layla de por medio esta el hecho de que Q rescato al rey y le permitio salir y asi salvar su vida y por lo tanto Xcor le trae unas ganas y cuando se topan nuevamente, estos se van como tromba uno sobre otro y cuando arrogan el primer puñetazo Xcor le dice a Q que si eso es un jodido golpe o viceversa.  :emot009: