Yo normalmente usaba pdfscissor para recortar pies de pagina y encabezados y despues lo pasaba a word con solidconverter pdf o alguno parecido, indicandole que no salve imagenes, porque a veces tienen una marca de agua o una imagen en el encabezado o pie de pagina y debido a eso al guardar ocupa un monton, al convertir cada imagen de cada pagina se añade al libro y este termina pesando bastanes mb.
Luego tiene su curro reparar erratas, parrafos y demas y algunos aun asi a veces no lograba convertirlos bien
Ultimamente ya he dejado de hacerlo, la verdad es que odio el formato PDF para los libros pero hay muchos libros que usan ese formato y ademas los que los hacen les añaden un monton de imagenes, normalmente del grupo de traduccion o que simplemete a ellos le parece que quedan bonitas, a mi personalmente no me gustan las paginas de los libros muy recargadas.
Supongo que lo haran para que no se apropien de su trabajo de traduccion, pero al final no se si les servira de algo...
