Autor Tema: para fanátic@s de eve  (Leído 28431 veces)

once

  • Veteranos
  • Extrovertido
  • *
  • Mensajes: 208
  • Karma: +10/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #90 on: Noviembre 17, 2013, 09:32:53 pm »
Pues si intentáis leer a Harry Potter cambian casi todos los nombres: los de las casas, los personajes, los artefactos mágicos....Cuando empece con el primero (ya me había leído tres en español) pensé que era otra historia diferente.
En "lieutenant Eve Dallas" cambian el nombre de Roarke, pero dejan casi todos los demás. En otros libros también pasa que en español e inglés no se cambian los nombres, lo más que se hace es traducirlos, y al leerlos en francés cambian prácticamente siempre los nombres.
Cosas que tienen los "vecinos"

M BLAISE

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 1503
  • Karma: +3/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #91 on: Noviembre 18, 2013, 05:48:13 am »
La verdad es que es curioso. No tiene sentido, pero supongo que para ellos sí.
Aquí nos quejamos cuando traducen el nombre... pues menos mal, por lo menos dejan el nombre original.

Mar Ga

  • Extrovertido
  • ***
  • Mensajes: 112
  • Karma: +0/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #92 on: Noviembre 27, 2013, 07:17:58 am »
Mi Roarke con otro nombre?  >:( Qué espanto!!  :o :o
coincido plenamente: NO PUEDEN CAMBIAR EL NOMBRE DE ROARKE!!!!!
que horror!!!!
a la hora de leer, los libros del pajarito son los mejores, de los otros intente leer pero no hubo forma, casi me rompo los dientes de tanto apretarlos, y ni hablar del dolor de cabeza que me produjo la "redacción" y si bien los últimos son un poco mejores, realmente vale la pena esperar a nuestro pajarito amigo.

Jazmin

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 2362
  • Karma: +14/-3
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #93 on: Abril 08, 2014, 04:22:26 pm »
Como estáis dicinedo como el pajarito ninguno  :)
¿  si se sabe para cuando el siguiente? :'(

centa

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 3393
  • Karma: +40/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #94 on: Abril 08, 2014, 06:05:18 pm »
según he oído por la red, el pajarito ya no se ocupa de Eve
« Última Modificación: Abril 08, 2014, 08:45:53 pm por centa »

sonne

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 9749
  • Karma: +125/-12
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #95 on: Abril 09, 2014, 09:44:56 am »
según he leido yo por ahi los hace el otro pajarito feliz, el mismo que hizo el 23 Superviviente en la muerte asi que tranquilidad y a esperar

Melissande

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 1216
  • Karma: +4/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #96 on: Abril 09, 2014, 10:27:32 pm »
y ese donde se consigue?
[img width=200 height=40]http://i376.photobucket.com/albums/oo206/axialynn/melissandebanner.jpg[/img

iki

  • Veteranos
  • Charlatán
  • *
  • Mensajes: 459
  • Karma: +6/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #97 on: Abril 10, 2014, 09:40:09 pm »
yo no he leído tampoco el 23 ni siquiera sabía que estaba traducido. Sí que he leído recientemente Posesión en la muerte que me ha gustado mucho ( es una historia corta) y la anterior y posterior que están bastante bien. Al principio me chocó un poco la traducción ( pero a mi me pasa con el mismo libro de distinta editorial, por ejemplo me pasó con Orgullo y perjuicio) pero la verdad es que me he alegrado mucho de leerlos.
Nunca es triste la verdad, lo que no tiene es remedio

sonne

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 9749
  • Karma: +125/-12
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #98 on: Abril 11, 2014, 09:44:42 am »
pues el 23 circula hace tiempo  8)

Jazmin

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 2362
  • Karma: +14/-3
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #99 on: Abril 15, 2014, 10:07:00 pm »
según he leido yo por ahi los hace el otro pajarito feliz, el mismo que hizo el 23 Superviviente en la muerte asi que tranquilidad y a esperar

Y muy buen pajarito feliz,sonne   ;) ;)
después de releer me he quedado con mono de Roarke y Eve a ver que tal se las apaña con el baby de mavis  :) :) :) :)

Angela

  • Visitante
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #100 on: Mayo 04, 2014, 11:22:27 am »
Hola!
que paarito feliz? hace mucho que no estoy al día :(

Bitrix

  • Tímido
  • **
  • Mensajes: 83
  • Karma: +5/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #101 on: Mayo 23, 2014, 11:54:17 am »
Yo tampoco sé qué pajarito, una pista, por favor!! Que la saga In Death es mi favorita!!

ClaireSak

  • Visitante
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #102 on: Mayo 24, 2014, 05:37:03 am »
Yo tampoco sé, hechenme un cable va??

Elowyn

  • Tímido
  • **
  • Mensajes: 53
  • Karma: +6/-0
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #103 on: Junio 04, 2014, 02:52:15 pm »

El 23 que yo he encontrado es ilegible... hay alguna receta mejor hecha? y alguna pista de dónde encotrarla? 

Besotes, Elowyn...

Jazmin

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 2362
  • Karma: +14/-3
Re:para fanátic@s de eve
« Respuesta #104 on: Octubre 13, 2014, 03:33:15 pm »

El 23 que yo he encontrado es ilegible... hay alguna receta mejor hecha? y alguna pista de dónde encotrarla? 

Besotes, Elowyn...

Si aún no lo tenéis poner en" la burrita" circulando, 8)  robb 23 en la muerte