Me parece que el problema está en la tradución, por que leyéndolos en idioma original no he notado esa diferencia.
De acuerdo con la página web de la autora, la cronología interna de la serie de Las Cinco Dioses es:
* The Hallowed Hunt - La búsqueda sagrada
* Penric's Demon - El demonio de Penric (historia corta, salió en el 2015, no traducida aún, creo...)
* The Curse of Chalion - La maldición de Chalion
* Paladin of Souls - Paladín de almas
Paladín es la historia de Ista, la reina viuda que está maldita en por la "maldición de Chalion", y es en el mismo país, pero unos meses después.
La Búsqueda es en un país vecino, y el del Demonio de Penric no lo he leído aún.
Lo que es una pena, es que cada libro de la serie se lo den a traducir a una persona distinta, y que no le exijan a esa persona que se interiorice de cómo se ha traducido lo anterior que existe de la serie, para mantener una cierta coherencia.
Peeeero claro, los lectores de fantasía, así como los de romántica, somos demasiado lelos para notar esas diferencias tan sutiles, ¿no? 39