¡Aja! Se llama Máscara de Sombras, de Linsey Miller.
Es una duología y el segundo está escrito y publicado (no sé si en español) pero no lo encuentro "Ruin of stars".
El primer libro. Sinopsis
(https://4.bp.blogspot.com/-jvPpinipYNM/WjeaOH3ULZI/AAAAAAAANOM/vhiyZ5q-1BMCyB8van8UIiYts_Dygf_uQCPcBGAYYCw/s400/EBK99027.jpg)
Un grupo de asesinos.
Una audición para convertirse en el nuevo asesino de la Reina.
Y Sal, criminal de género fluido en busca de venganza.
Sallot Leon se ha criado entre ladrones y criminales, malvive con lo poco que consigue robar y su futuro no es nada prometedor. Pero todo cambia cuando cae en sus manos un anuncio que puede brindarle una vida mejor: la Reina busca un nuevo miembro para la Mano Izquierda, su colección personal de asesinos.
Es su única oportunidad para escapar de la miseria, excepto por un detalle: la audición consiste en un despiadado entrenamiento en el que todo está permitido, en especial la muerte. Para vencer, Sal debe competir contra los más experimentados asesinos del Reino.
Si logra sobrevivir, no solo conseguirá escapar de su desdichada vida, sino que, además, logrará su verdadero objetivo: infiltrarse en la Corte y vengarse de los nobles que destruyeron su hogar.
Ojo al dato con lo de género fluido, se me había olvidado. Una de las idiosincracias de Sal es que viste y actúa como chico o chica según le apetezca y la gente no tiene muy claro cual de las dos cosas es. No se especifica bien si es una inclinación personal o un método para confundir a todo el que le rodea. Parece que ni él lo tiene claro del todo.