En el mes de abril se publica
en inglés la quinta entrega de la serie de Flavia Albia.
Por lo que he visto, en 2016 se publicó la cuarta, que aún no tenemos traducida
Os pongo mi traducción de la sinopsis de los libros que aparecen en la web de la autora
4 - El jardín de las HespéridesManlio Fausto decide que ya es hora de tener un trabajo adecuado, algo que Flavia Albia sólo puede aplaudir. Cuando entra en el negocio familiar y comienza a renovar un bar, sólo puede ser cuestión de tiempo (ya que se trata de una novela policiaca) antes de que los cuerpos comiencen a aparecer.
¿Cada uno de los antros de la antigua Roma tienen una camarera desaparecida hace mucho tiempo? Por no hablar de otros huesos enterrados que están destinados a retrasar el proyecto del edil, huesos que claramente no fueron puestos allí por el perro del terrateniente.
Ayudada y obstaculizada por los miembros de los vigiles, Albia se prepara para una semana de comida rápida entre el aún más rápido personal del bar, mientras aborda la difícil tarea de resolver un asesinato de hace una década, por no hablar de lo que le pasó a ese perro.
Ella está menos encantada por la segunda idea de su amante: que para demostrar públicamente su feliz unión deberían celebrar una boda formal. Sus hermanas adolescentes piensan que es una idea brillante. Julia y Favonia se lanzan a la planificación del evento sin importar el costo y el decoso, incluso trayendo de vuelta a Genius, el cocinero que no puede cocinar.
Para Albia es una carrera contra el tiempo para resolver su caso antes de que tenga que dejar de lado su descontento y ponerse el velo color azafrán como una novia feliz. Mientras tanto, todos desconocen cuán electrizantes harán los dioses esta ceremonia ...
5- El tercer NerónSe sabe que un edil plebeyo, que parece ser Tito Manlio Fausto, ha emitido una queja formal a los redactores de
Acta Diurna, sobre la redacción de un reciente anuncio sobre su boda. Debido a problemas de salud, las consultas deben ser referidas a su esposa.
A la vista del material sensible contenido en esta publicación, nuestro Señor y Dios ha ordenado que los rollos deben ser sometidos a un escrutinio detallado del servicio de inteligencia. Algunas revelaciones pueden afectar la seguridad nacional o ser perjudiciales para la seguridad de los agentes de campo. Los nombres y demás información sobre altos funcionarios estarán sujetos a redacción. No se espera declaración pública.
Se ha recibido información de que la nación soberana de Partia presentó una protesta diplomática sobre esta publicación, que llama cínicamente Partiofóbica, al mismo tiempo que denuncia enérgicamente el reciente tratamiento a sus embajadores en Roma y solicita el retorno urgente de uno de sus ciudadanos. El Palatino se ha negado a hacer comentarios.
T.Flavius Abascantus, liberto de la familia imperial, señala que después de un breve período sabático, que describe como descanso de mutuo acuerdo, ha reanudado todos sus deberes como Secretario de Peticiones. Subraya que no se han presentado cargos formales contra él y afirma que tiene la plena confianza del emperador. El emperador está actualmente en Pannonia y está ilocalizable.
Las observaciones de un elefante en el Foro han sido imposibles de verificar.
En fin, sin fecha de publicación en castellano de ninguna de las dos, al menos podemos ir enterándonos de lo que nos espera.
Besos
TereL