Autor Tema: PETICIONES DE LIBROS QUE NOS GUSTARIA VER TRADUCIDOS  (Leído 3583 veces)

Desconectado silviabe

  • Veteranos
  • Extrovertido
  • *
  • Mensajes: 213
  • Karma: +2/-1
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #75 en: Marzo 19, 2009, 05:44:04 pm »
Yo me decanto por cualquiera de los de Diane Wayne Jones,que no se hayan publicado en español. Ya sabeis, la autora del Castillo Ambulante de Howl.

Se que son de fantasía, pero tambien se pueden enmarcar perfectamente en juvenil. Vosotras me direis si nó.
« Última modificación: Marzo 19, 2009, 05:46:58 pm por silviabe »

Desconectado crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10877
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #76 en: Marzo 19, 2009, 08:32:34 pm »
Me gusta Diane Wayne Jones, creo que tiene libros juveniles muy atractivos y que podríamos probar.

Desconectado Lili

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 8675
  • Karma: +139/-11
  • La vida es un sueño que vale la pena cumplir
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #77 en: Marzo 20, 2009, 01:21:13 am »
Adoro la historia del Castillo Magico de Howl... y si no me equivoco había una continuación de esta historia. Sólo que no me acuerdo si salio o no.  :emot009:

Desconectado crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10877
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #78 en: Marzo 20, 2009, 07:27:42 am »
Hay dos continuaciones, el 2 que no tiene mucho que ver con El castillo de Howl y el 3 que vuelve a los personajes de Sofia y Howl. En todo caso yo me decantaría por ese.

Desconectado Lili

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 8675
  • Karma: +139/-11
  • La vida es un sueño que vale la pena cumplir
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #79 en: Marzo 20, 2009, 10:12:14 pm »
Yo también voto por la historia de Sofí y Howl  emot037 emot037 Si sale ese libro, cuenta conmigo aunque tenga que entregar al día siguiente todo un informe de notas y actas. Y tenga mil quinientas reuniones de supervisión. Por esa historia lo que sea.  emot027 emot027

tabi_yo

  • Visitante
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #80 en: Abril 05, 2009, 03:56:13 pm »
Hola soy nueva por aqui y me gustaria saber esta prevista la traduccion del tercer libro de la serie Nightrunner (traducido en España como " el mensajero de la oscuridad") Shadows Return de la autora Lynn Flewelling  emot026  aqui en España ya se publicaron los tres primeros (que ademas estan en esta pagina ) pero lo hicieron diciendo que era una trilogia (lo cual no es cierto ¬¬) y no hay planes de traducir los siguientes.
Si algun alma caritativa pudiera traducirlo le estaria sumamente agradecida  :emot008: 

Desconectado crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10877
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #81 en: Abril 05, 2009, 07:14:41 pm »
El tercer libro está traducido, así que supongo que te refieres al cuarto en realidad. ¿Los tienes en español? Aunque son de fantástica se podría estudiar el caso.

Desconectado Nem0

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 574
  • Karma: +38/-0
    • Cositas
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #82 en: Abril 06, 2009, 11:23:32 am »
¿ein? ¿quien dijo que fuera una trilogía? yo dije SERIE, y otra gente dijo SAGA (que vale lo mismo). Y en todo caso es material "adulto" que no pinta nada en la seccion juvenil.

http://www.libroslibroslibros.org/foro/index.php?topic=9246.0

tabi_yo

  • Visitante
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #83 en: Abril 06, 2009, 05:13:37 pm »
¿ein? ¿quien dijo que fuera una trilogía? yo dije SERIE, y otra gente dijo SAGA (que vale lo mismo). Y en todo caso es material "adulto" que no pinta nada en la seccion juvenil.

http://www.libroslibroslibros.org/foro/index.php?topic=9246.0


Vale entonces me he expresado mal (y me he equivocado de sección)
Por supuesto que aquí se ha dejado mas que claro que no es una trilogía, sin embargo (y esto es a lo que me refería) a todas las librerías a las que fui me dijeron una y mil veces que si lo era y que en todo caso no estaba planeado publicar aquí en España el cuarto libro de la saga  :emot003: 

NádiaEirenye

  • Visitante
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #84 en: Abril 08, 2009, 09:36:17 am »
Hola  emot025

Me gustaria preguntar si hay posibilidad de que traduzcais Stargazer de Claudia Gray  emot026 lo tengo en inglés y me dispondria a hacerlo yo misma  emot025 pero seria la segunda vez que haria de traductora y traducirlo sola el libro completo es mucho para mi  :emot003:

En todo caso aqui os dejo mi propuesta.  :emot008:




Sorry ya encontre el post adecuado  emot031
« Última modificación: Abril 08, 2009, 09:49:31 am por NádiaEirenye »

Desconectado crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10877
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #85 en: Abril 10, 2009, 09:01:54 am »
Cuéntanos de que va el libro y a ver que pescas.

sofiro

  • Visitante
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #86 en: Abril 10, 2009, 12:10:55 pm »
Hola  emot025

Me gustaria preguntar si hay posibilidad de que traduzcais Stargazer de Claudia Gray  emot026 lo tengo en inglés y me dispondria a hacerlo yo misma  emot025 pero seria la segunda vez que haria de traductora y traducirlo sola el libro completo es mucho para mi  :emot003:

En todo caso aqui os dejo mi propuesta.  :emot008:




Sorry ya encontre el post adecuado  emot031


Ese libro (Adicción) está en proceso. No hay que traducirlo, ya salió en España. Lo tendremos en breve
« Última modificación: Julio 02, 2009, 02:22:29 pm por Lady Sofiro del Anacardo »

Desconectado crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10877
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #87 en: Abril 10, 2009, 05:09:47 pm »
Vaya, pues habría que ver quien tradujo el título, jejeje, no tiene nada que ver.

NádiaEirenye

  • Visitante
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #88 en: Abril 14, 2009, 03:49:36 pm »
Pues si necesiteis ayuda con la coreccion, yo encantada de ayudar  emot040

HiromiYukishiro

  • Visitante
Re: PETICIONES DE LIBROS A TRADUCIR
« Respuesta #89 en: Abril 29, 2009, 08:09:37 pm »
Me gustaría que pudiera pensarse traducirse el "spin-off" de James Potter, "The Girl on the dock" de Norman Lippert. He leído los dos libros de esta maravillosa continuación (en mi opinión este autor logró mejorar el concepto de la saga Potteriana) y la historia de Petra "The Girl on the dock" me parece que será muy conmovedora, ya que los que hemos leído el segundo libro, por lo menos yo, me quedé hechizada con los matices de este gran personaje, Petra. Muchas gracias, y gran trabajo el que hacéis.