Autor Tema: TAMI HOAG  (Leído 686 veces)

Desconectado felicita

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 3711
  • Karma: +7/-3
TAMI HOAG
« en: Junio 16, 2016, 12:41:54 pm »
Estoy leyendo FALSA ALARMA  de esta autora, pero he comprobado que es el 3º de la serie Doucet. He encontrado el 4º que es Una linea sutil pero ni rastro de los dos primeros ; The restless heart y Luky's Lady. ¿Alguien sabe si están y si si están donde?  03a

Ademas una vez mas he comprobado las fantasías de las editoriales con los títulos. Tanto es castellano como en francés, no creáis.

1º - The restless heart = en francés le han puesto "La insatisfecha"
2º - Luky's Lady           = en francés le han puesto " El hombre del pantano"
3º - Cry wolf                 = en francés le han puesto " La noche del pantano  - en castellano "Falsa Alarma"
4º - Thin dark line         =                                                                              - en castellano "Una linea sutil

Porfa, ayudadme a encontrar los dos primeros.
felicita

Desconectado TereL

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 4952
  • Karma: +71/-1
Re:TAMI HOAG
« Respuesta #1 en: Junio 17, 2016, 02:41:44 pm »
He estado buscando, pero los dos primeros no están traducidos al español.
En nuestro idioma creo que sólo hay 7 libros:
Still Waters (1992) --> Aguas quietas (1994)

Cry Wolf (1993) --> Falsa alarma (1995) 3º serie Doucet
A Thin, Dark Line (1997) -->  Una linea sutil (1999) 4º serie Doucet

Night Sins (1995) -->  Pecados nocturnos (1997) 1º serie Deer Lake
Guilty As Sin (1996) -->  Culpable como el pecado (1997) 2º serie Deer Lake

Ashes To Ashes (1999) -->  El incinerador (2000) 1º serie Kovac & Liska
Dust To Dust (2000) -->  Sospecha (2002) 2º serie Kovac & Liska

Desconectado felicita

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 3711
  • Karma: +7/-3
Re:TAMI HOAG
« Respuesta #2 en: Junio 17, 2016, 07:19:07 pm »
Gracias por responderme TereL

Una vez mas la editoriales cogen las series por donde les parece destrozándolas. 30a

¿No hay ningún grupo que haya cubierto esos huecos? claro que esta autora ya tiene unos añitos.
felicita

Desconectado TereL

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 4952
  • Karma: +71/-1
Re:TAMI HOAG
« Respuesta #3 en: Junio 17, 2016, 07:45:48 pm »
Que yo sepa, no.
Ya sabes que no hay muchas fantraducciones de suspense.


Desconectado elena

  • Extrovertido
  • ***
  • Mensajes: 176
  • Karma: +1/-0
Re:TAMI HOAG
« Respuesta #4 en: Junio 27, 2016, 03:18:03 pm »
pero en verdad solo hacen serie culpable como el pecado y pecados nocturnos.( primero y que de todos modos termina) . Culpable como el pecado es el juicio.
Yo quede atrapada con esta autora.
Pero en los demás se nombran personajes, crímenes , pero se pueden leer tranquilamente. Y mira que yo odio una novela que no termine!!!!!!!!!!!!

Lastima que no tradujeron mas !!!!!!!!!!!
Cariños y feliz lectura

Desconectado crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10563
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re:TAMI HOAG
« Respuesta #5 en: Julio 05, 2016, 07:50:53 am »
Juraría que Pecados Nocturnos está en mi biblioteca de papel.  Ah, pues sí, lo acabo de ver mientras tecleaba.
No es uno de mis preferidos así que si alguien lo quiere se lo podría enviar.