Autor Tema: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011  (Leído 16815 veces)

Sugus

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #45 on: Julio 18, 2011, 07:35:51 pm »
Yo puedo dar una mano con la traducción, tengo buen nivel de inglés y cero modestia.
Seguramente podrán hablar con mi manager Odin =)

Lo empezaré por mi cuenta, regido por los tiempos libres que tenga disponibles. Y veremos si sale algo coherente.

Ah!, me olvidaba.
Habiéndolo leído casi siempre en inglés, necesitaré que l@s posibles correctores/as (si es que le prestan interés a lo que pueda yo traducir) presten especial atención a los nombres de lugares. Se como se han traducido algunos, pero no todos.
« Última Modificación: Julio 18, 2011, 07:46:08 pm por Sugus »

Arha

  • Veteranos
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *
  • Mensajes: 1984
  • Karma: +32/-2
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #46 on: Julio 20, 2011, 10:00:54 pm »
He ido a ver por curiosidad el precio del libro el ingles y me he encontrado en Cyberdark que está a 22.8 €.

Ya vereis en castellano .... no baja de 30 mínimo.

Eso si no lo dividen en dos, que he visto el tamaño del inglés y creo que en la vida he visto una novela publicada en nuestro idioma de ese tamaño. Menos considerando que al ser el inglés un idioma con menos conectores que el nuestro, cuando lo traducen (según ellos, motivo por el que justifican muchas de las divisiones de libros), aumenta el número de palabras.

quique1hn

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #47 on: Julio 21, 2011, 01:41:18 am »
Martin, Martin Martin, no respeta a nada ni ha nadie... esta espera por danza de dragones se me hizo eterna pero lo que se sucede en el libro me va a desesperar mas por el siguiente y no digamos el ultimo... Creo que no tengo la fuerza de voluntad para esperar que salgan los dos últimos y leerlos juntos.

Spoiler for Hiden:
Solo espero que lo que sucede con John al final tenga una coneccion con lo que puede hacer Melissandre de lo contrario si que Martin es un desalmado

jwladi

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #48 on: Julio 29, 2011, 11:41:13 am »
http://dancewithdragonstraducido.wordpress.com/2011/07/15/estado-actual-ii/

Me han pasado este enlace si alguien quiere echarle un ojo, ya están con él, sólo necesitan gente.

Qué pena, porque habían empezado muy bien. Los primeros capítulos están bastante bien traducidos, cuidados, incluso. A partir del 5 la cosa cambia mucho, se ve que han cedido a la presión de publicar rápido. Es una opción, pero a mí me echa para atrás a la hora de colaborar, porque _personalmente_ no me parece serio.

En fin, habrá que esperar a la traducción oficial :(

crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10991
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #49 on: Julio 29, 2011, 05:43:23 pm »
joe, yo veo el blog pero no llego al texto, ilumina

azulitaloca

  • Se le comió la lengua el gato
  • *
  • Mensajes: 47
  • Karma: +2/-0
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #50 on: Agosto 06, 2011, 08:56:52 pm »
estoy leyendome el libro de una traduccion de fans muy bueno, y al llegar al capitulo de Bran he alucinado!!!!!!!!!!! esto se pone cada vez mas interesante..... q ganas de tener el libro en papel y es español completo!!!

Z-ero-X

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 893
  • Karma: +44/-0
  • Last Hope
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #51 on: Agosto 09, 2011, 02:09:12 am »
joe, yo veo el blog pero no llego al texto, ilumina


yo igual!
...¡Si esta roja hoja toca mi corazón en llama viva se va a quemar el mundo entero!...

crislibros

  • Administrator
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 10991
  • Karma: +277/-32
  • Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo
    • www.libroslibroslibros.org
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #52 on: Agosto 09, 2011, 10:20:36 pm »
venga, compasión. No vale no contar como hacer para leerlos.
Se supone que enviabas un email para que te admitieran en un grupo yahoo pero o me conocen y me odian o soy una de las que no reciben en mensaje por algún problema técnico.

jwladi

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #53 on: Agosto 10, 2011, 02:04:07 pm »
Yo lo que he hecho es entrar en yahoo.groups con mi id de yahoo y suscribirme al grupo (buscando con el buscador dancewithdragons). Ahi ya puedes ver los archivos en la página del grupo. Pero luego no digáis que no os avisé  :emot019:

Z-ero-X

  • Moderador
  • ¡Que alguien le haga callar!
  • *****
  • Mensajes: 893
  • Karma: +44/-0
  • Last Hope
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #54 on: Agosto 12, 2011, 02:29:52 am »
Muchas Gracias!!!  :emot018:

bbmassa

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #55 on: Agosto 18, 2011, 03:40:46 pm »
¿Ya lo han terminado? Antes de irme de vacaciones me suscribí al grupo de yahoo, pero no he pasado a ver como andan.

¿Qué tal es el trabajo que han hecho? ¿Se lee a gusto?

jwladi

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #56 on: Agosto 19, 2011, 12:02:56 pm »
Pues ahora están revisandolo, supongo que lo dejarán mucho mejor. Yo antes de la revisión lo deje en el capítulo 4 o 5, porque estaba así así.

daropao

  • Visitante
Re: Canción de hielo y fuego 5: A dance with dragons -julio 2011
« Respuesta #57 on: Septiembre 14, 2011, 11:12:49 am »
Se busca equipo que quiera adelantar algo. No importa nivel ni que sean de otros sitios. Es más, me uno a otros sitios si alguien está ya en ello.

Ojo, es muy difícil de leer.

¿Cris recibiste los mensajes sobre el tema?